La « Bio-énergétique chinoise » restitue à travers l’explication étymologique des idéogrammes anciens toute la pensée traditionnelle qui sert de base à la médecine chinoise. L’auteur, Jacques-André Lavier, fut l’un des grands spécialistes occidentaux de l’acupuncture et de la médecine chinoise dans les années 1960-1990, et le défenseur de l’authenticité et de la tradition dans la pensée médicale chinoise. Toute son oeuvre fut basée sur la traduction des textes anciens et sur l’étude étymologique de leurs caractères. Dans ce livre, il fait bénéficier le lecteur de ses exceptionnelles connaissances des caractères anciens et de leur étymologie et présente un tableau très complet de la tradition médicale chinoise, de sa pensée sous-jacente et de ses concepts. Partant des racines originelles proto-chinoises, l’auteur met d’abord en place l’homme entre Ciel et Sol avant d’exposer la conception de l’univers avec le Tao, le Yang et le Yin, le T’ai Tchi, le concept cyclique, les Cinq Éléments et le système des Dix Kan (« troncs »), mettant en relief l’analogie comme le processus intellectuel de la tradition. Puis il aborde successivement l’être humain et ses différents plans, l’énergie Qi (Tch’i ) sous tous aspects et dans ses relations avec les Cinq Éléments, le système duodénaire des douze Tcheu (« branches »), les six énergies et leurs implications dans l’organisme de l’homme. Deux chapitres sont ensuite consacrés aux réseaux énergétiques des péridromies/méridiens et des allodromies/vaisseaux merveilleux. Pour conclure, Jacques-André Lavier expose le point de vue du médecin chinois traditionnel dans son approche de la pathologie. La « Bio-énergétique chinoise » saura répondre aux questions sur la tradition que se posent les thérapeutes en médecine chinoise, comme elle saura satisfaire la curiosité intellectuelle de tous ceux qui s’intéressent à la civilisation et à la pensée chinoises.